переть пешком

gekk hann hvargi sem hann fór — он всегда ходил пешком, куда бы ни направлялся, Har. S. Hárf. 24

fara heim [heiman] — идти домой [из дому]

Án hrísmagi var þeirra skjótastr ok gat farit sveininn — Ан Хворост в Животе оказался самым быстрым и нагнал мальчика, Ld. 55

tunglit ferr sólina — луна догоняет солнце

áðr hana Fenrir fari — прежде чем её Фенрир догонит, Vþm. 47

farask поживать

ok hafði allt farizk vel at и в пути все было благополучно

ok fór yðr þá betr и было вам тогда лучше

fara í rekkju ложиться в постель

It takes about twenty minutes to make the schlep from here to there — Это путешествие у нас займет около двадцати минут

We've loved our old house even with the four-flight schlep to the editorial office — Мы любили этот старый дом, хотя нам и приходилось каждый раз подниматься пешком на четвертый этаж, где располагались комнаты редакции

Ask that schlep to wait in the hall until I'm free. I'll sneak out the back way — Попроси этого придурка подождать меня в вестибюле, пока я не освобожусь, а я тем временем смоюсь через задний ход

That schlep is a real pain — Этот охламон уже всем надоел

He was furious because he schlepped across the town and arrived an hour late — Он был в ярости. Ему пришлось тащиться через весь город, и он опоздал на час

Why do you have to schlep all this stuff with you? — Зачем тебе все это таскать с собой?

Am I supposed to schlep this whole thing all the way back to the store? — Мне что, все это переть обратно в магазин?